그걸 이제 알았어? 지금 안거야?...영어로? What was your first clue?

< What was your first clue? >

< What was your first clue? >

 

 

 

 

 

 

 

 

 

▶ What was your first clue? ◀

 

 

 

 

 

 

 

누군가가 분명한 것이나

간단한 것을 간과했다는 것을

가리키는 수사적인 질문임.

 

 

 

 

 

 

---

 

 

 

 

 

A : "I can't believe I missed the obvious."

 

그 당연한걸

몰랐다니... 

 

 

 

B : "What was your first clue?"

 

그걸 지금 안거야?

 

 

 

 

 

---

 

 

 

 

A : "I think I forgot my keys again."

 

열쇠를 또 잃어버린거 같아..

 

 

 

B : "What was your first clue?"

 

그걸 지금 알았다고?

 

 

 

---

---

---

 

 

 

 

 

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.