반응형
▶ I don't hold a grudge ◀
누군가에 대한 지난 행동이나
잘못에 대해 비웃음이나
분노를 품지 않는다는 것을 의미
A : "I'm sorry for what happened."
이런일이 일어나서
유감스럽다.
B : "No worries, I don't hold a grudge."
신경쓰지마
난 뒤끝없으니까
A : "I made a mistake, and I feel bad."
내 잘못이야.
정말 최악이다.
B : "It's okay, I don't hold a grudge.
Let's move forward."
됐어. 나 뒤끝없잖아.
잊고 지나가자.
모든 대화는 한국인이 잘 쓰는
단어와 뉘앙스로 최적화 시킨
100% 의역입니다.
한국어의 늬앙스를 보고
영어로는 어떻게 표현 한 건지
역으로 공부해도 좋은 방법입니다.
반응형
'원어민 표현 EXPRESSION' 카테고리의 다른 글
| 네가 점점 마음에들어, 점점 좋아지고 있어...영어로? (0) | 2024.02.15 |
|---|---|
| 다사다난했어, 우여곡절이 많았어...영어로? It's been a roller coaster ride (0) | 2023.12.22 |
| 그걸 이제 알았어? 지금 안거야?...영어로? What was your first clue? (1) | 2023.12.18 |
| 내가 쏠게, 내가 낼게, 내가 사줄게...영어로? It's my treat (0) | 2023.12.15 |
| 이상한 맛이 나, 맛이 이상해...영어로? taste funny (0) | 2023.12.13 |
