다사다난했어, 우여곡절이 많았어...영어로? It's been a roller coaster ride

< a roller coaster ride >

 

< It's been a roller coaster >

 

 

 

 

▶ It's been a roller coaster ride ◀

 

 

 

 

 

 

 

상황, 기간 또는 경험이 많은 기복,

갈등, 갑작스러운 변화를 겪은 것을

나타내는 표현임

 

 

 

 

 

---

 

 

 

 

 

A : "How was your week?"

 

지난주에 뭐했어?

 

 

 

 

B : "It's been a roller coaster ride,

full of surprises."

 

우여곡절이 많았어

놀람의 연속이었다니까.

 

 

 

 

 

 

---

 

 

 

 

A : "How was the project?"

 

그 프로젝트 어떻게 되가?

 

 

 

 

 

B : "Quite a roller coaster ride,

but we got it done."

 

갈피를 못잡겠어.

어쨌던 해낼거야.

 

 

 

 

 

---

---

---

 

 

 

 

 

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.