성격이 좀 현실적이야...영어로?

< You are so down to earth >

 

< You need somebody down to earth >

 

 

▶ Down to earth ◀

 

 

 

 

현실적이고 실용적이며

건전한 사람을 묘사하는 관용구임

 

 

 

 

---

 

 

 

 

A: "You're so down to earth."

넌 정말 현실적이야

 

 

 

B: "Thanks, I try to keep things real."

고마워, 가능한 그러려고 노력해

 

 

 

 

 

---

---

---

 

 

 

 

 

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.