반응형
▶ Down to earth ◀
일반적으로 상황, 계획
또는 결과에 대한 불확실성,
미정, 또는 불안정함을 나타냄
A: What's the plan for the weekend?
주말에 뭐할거야?
B: I'm not sure yet.
Everything's up in the air.
글쎄..
아직 미정이야.
모든 대화는 한국인이 잘 쓰는
단어와 뉘앙스로 최적화 시킨
100% 의역입니다.
한국어의 늬앙스를 보고
영어로는 어떻게 표현 한 건지
역으로 공부해도 좋은 방법입니다.
반응형
'원어민 표현 EXPRESSION' 카테고리의 다른 글
결국엔, 결국 가장 중요한건...영어로? (0) | 2024.03.29 |
---|---|
대체 날 뭘로 생각하는거야... 영어로? (0) | 2024.03.26 |
성격이 좀 현실적이야...영어로? (0) | 2024.02.24 |
네가 점점 마음에들어, 점점 좋아지고 있어...영어로? (0) | 2024.02.15 |
다사다난했어, 우여곡절이 많았어...영어로? It's been a roller coaster ride (0) | 2023.12.22 |