대체 날 뭘로 생각하는거야... 영어로?

▶ Who do you think I am? ◀

종종 화자의 정체, 능력 또는 성격에 대한

상대방의 추측이나 진술에 대한 놀람,

불신 또는 분노를 표현하기 위해 사용되는

수사적인 질문임

A: "You can't handle this task,

it's too difficult."

너는 이거 못해.

너무 어려워.

B: "Who do you think I am?

I'm more capable than you think."

날 뭘로 생각하는거야?

난 네가 생각하는것보다 능력있어.

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.