이상한 맛이 나, 맛이 이상해...영어로? taste funny

< taste funny >

 

< tastes funny >

 

 

 

 

 

▶ It tastes funny◀

 

 

 

 

 

일반적으로 먹거나 마시는 음식의 맛이

예상과 다르거나 이상하게

느껴진다는 것을 나타냄

 

 

 

 

 

 

---

 

 

 

 

 

A : Try this dish.

 

이거 한 번 먹어봐

 

 

 

B : Hmm, it tastes funny,

did you add something different?

 

흠.. 이상한맛이 나

여기 뭐 다른거 넣은거야?

 

 

 

 

 

---

 

 

 

A : Have a sip of this.

 

이거 한 모금 마셔봐

 

 

 

 

B : It tastes funny,

is there a new ingredient?

 

뭐야..? 맛이 이상해

다른 재료가 들어갔나?

 

 

 

 

 

---

---

---

 

 

 

 

 

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.