네가 알아서 해, 하든지 말든지, 네 맘대로해...영어로?

▶ Take it or leave it ◀

 

 

take it or leave it

 

 

선택의 여지가 없음을 강조할 때 사용한다.

"어떤 조건이 마음에 들든 안 들든 받아들여야 한다"는 의

미를 담고 있다.

 

 

 

---

 

 

 

Person A:

  I'll sell it for $50, no less.

Take it or leave it.
50달러야. 그 이하는 안돼.

알아서 해.

 

 

Person B:

Fine, I'll take it.

좋아, 살게

---

---

---

 

 

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 

한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.