~와 연줄있어, ~와 친분있어...영어로?

▶have an in with~ ◀

어떤 상황에서 당신을 도와주거나

당신에게 이점을 제공할 수 있는 누군가와

특별한 연결이나 관계를 가지고 있다는 것을 의미함

Person A:

"How did you manage to get those tickets so easily?"

아니 티켓 어떻게 구한거야

Person B:

"I have an in with the event organizer."

주최측에 아는사람 있어

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.