백날 말해봐...영어로?

▶argue with the wall ◀

반응이 없고 완고하며 듣기를 꺼리는

사람과 논쟁하거나 추리하려고 하는 상황을

묘사하는 데 사용되는 관용적 표현

Person A:

"I've tried explaining it to him,

but he just won't listen."

그에게 설명하려했는데

내 말을 듣지않네요

Person B:

"You might as well argue with the wall."

벽에대고 말하는게 나을걸요?

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.