절대, 결코, 확실히...영어로? by a long shot

 

< by a long shot >

 

 

 

 

 

일반적으로 경쟁이나 비교에서

상당한 차이로 의미하며, 

결코, 절대로, 확실히 등의 

의미를 가지고 있다.

 

 

 

 

 

---

 

 

A: "Do you think she'll win the race?"

걔가 이길까?

 

 

 

 

 

B: "By a long shot,

she's the fastest runner here."

단연코!

걔가 여기서 젤 빨라.

 

 

---

 

 

 

 

A: "Who do you think

will get the promotion?"

누가 진급할거같아?

 

 

 

 

 

B: "John is the most experienced;

it's him by a long shot."

John이 제일 오래 일했으니까

당연히 걔지

 

 

 

 

---

---

---

 

 

 

 

 

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.