반응형
▶ I'm running on fumes◀
극도로 피곤하거나
육체적 또는 정신적으로 고갈되었거나
에너지가 부족한 상태라는 것을
표현하는 구어적인 표현
A: "You seem exhausted.
What's going on?"
너 왜 이렇게 피곤해보여?
B: "Yeah, work's been crazy.
I'm running on fumes."
일이 죽을 것 같아
체력 완전 바닥이야
A: "Why do you look so drained today?"
완전 녹초가 됐네?
무슨일 있어?
B: "I pulled an all-nighter;
I'm running on fumes."
밤새웠거든.
힘이 하나도 없어.
* pulled an all-nighter
밤새우다
모든 대화는 한국인이 잘 쓰는
단어와 뉘앙스로 최적화 시킨
100% 의역입니다.
한국어의 늬앙스를 보고
영어로는 어떻게 표현 한 건지
역으로 공부해도 좋은 방법입니다.
반응형
'원어민 표현 EXPRESSION' 카테고리의 다른 글
| 내 말 좀 들어봐, 내 말 끝까지 들어봐...영어로? hear me out (0) | 2023.11.15 |
|---|---|
| 완전 빵 터졌어, 진짜 웃겼어...영어로? You cracked me up! (0) | 2023.11.13 |
| 악영향을 끼치다, 해를 끼치다, 피해를 입히다, 피해를 주다...영어로? take its toll (on) (0) | 2023.11.08 |
| 절대, 결코, 확실히...영어로? by a long shot (0) | 2023.11.06 |
| 어림없지, 전혀아니야, 택도없지, 완전틀렸어...영어로? It's not even close (0) | 2023.11.03 |
