반응형
▶ You crack me up ◀
어떤 것이나 누군가가
당신을 많이 웃게 했다는 의미임
말 그대로 '나 빵 터졌어!! '
A: "That joke you told yesterday..."
어제 네가 한 농담 있잖아..
B: "Oh, you mean the one
that cracked you up?"
아 너 듣고 빵터진 그거??
A: "Your sense of humor is amazing."
너 진짜 재밌어
B: "Well,
I try my best to crack people up."
사람들을 재밌게 해주려
많이 노력하지
모든 대화는 한국인이 잘 쓰는
단어와 뉘앙스로 최적화 시킨
100% 의역입니다.
한국어의 늬앙스를 보고
영어로는 어떻게 표현 한 건지
역으로 공부해도 좋은 방법입니다.
반응형
'원어민 표현 EXPRESSION' 카테고리의 다른 글
| 야단치다, 혼내다, 꾸짖다, 노발대발하다...영어로? chew somebody out (1) | 2023.11.20 |
|---|---|
| 내 말 좀 들어봐, 내 말 끝까지 들어봐...영어로? hear me out (0) | 2023.11.15 |
| 체력이 바닥나다, 진이 빠지다...영어로? I'm running on fumes (0) | 2023.11.10 |
| 악영향을 끼치다, 해를 끼치다, 피해를 입히다, 피해를 주다...영어로? take its toll (on) (0) | 2023.11.08 |
| 절대, 결코, 확실히...영어로? by a long shot (0) | 2023.11.06 |
