악영향을 끼치다, 해를 끼치다, 피해를 입히다, 피해를 주다...영어로? take its toll (on)

< it takes a toll >

 

 

▶ take its toll ◀

 

 

 

 

 

시간이 지남에 따라

어떤 사람이나 무언가에 부정적이며

종종 손상을 입히는

영향을 미치다는 것을 의미함

 

 

 

 

 

---

 

 

A: "Working those long hours

must be tough."

이렇게 오래 일하는거

진짜 힘들겠다.

 

 

 

 

 

B: "Yeah,

it's taking its toll on my health."

맞아,

건강도 나빠지고 있어.

 

 

 

 

 

---

 

 

 

 

A: "She's been studying

non-stop for the exam."

걔 쉬지않고

시험공부 중이야

 

 

 

B: "It's really taking its toll

on her sleep and well-being."

그러면

수면장애도 생기고

건강에 해로운텐데.

 

 

 

 

 

---

---

---

 

 

 

 

 

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.