어림없지, 전혀아니야, 택도없지, 완전틀렸어...영어로? It's not even close

< not even close >

 

 

< not even close >

 

 

 

 

▶ It's not even close◀

 

 

 

 

 

어떤 것이 크게 다르거나

특정 기준이나 기대치를

훨씬 미치지 못하는 것을

강조하는 데 사용됨.

 

 

 

 

 

---

 

 

A: "How was the movie?"

영화 어땠어?

 

 

 

B: "It's not even close to what I expected."

내가 기대한거랑 너무 달랐어

 

 

 

---

 

 

 

 

A: "Did you finish the race?"

경주는 끝까지 했어?

 

 

 

B: "No, it's not even close,

I dropped out halfway."

어림도 없었지

반 정도 하다 포기했어

 

 

 

 

 

---

---

---

 

 

 

 

 

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.