걔는 관종이야, 관심 받고 싶어해...영어로? He/She is thirsty

she is thirsty

 

 

 

 

▶ He/She is thirsty ◀

 

 

 

 

그 사람이

주목이나 애정과 같은 것을

얻기 위해

지나치게 열렬하거나

공격적인 것을 시사함

 

 

---

 

 

 

 

 

 

A: "She's always posting selfies

for likes."

걔는 '좋아요' 받으려고

항상 셀카찍어서 올리더라

 

 

 

B: "Yeah, she is a bit thirsty."

아, 걔 좀 관종이야

 

 

 

 

 

---

 

 

 

 

A: "He's constantly texting her,

but she's not interested."

걔가 얘한테 끊임없이 문자하는데

얘는 관심도 없어

 

 

 

 

B: "He should get the hint

and not be so 'thirsty'."

걔는 눈치 좀 챙기고

관종처럼 굴지 말아야겠다

 

 

 

 

 

 

 

---

---

---

 

 

 

 

 

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.