정체된 기분이야, 일상에 갇혀있어, 발전이 없어,영어로..? stuck in a rut

 

< the sweet thing >

< definitely, maybe >

 

 

▶ stuck in a rut◀

 

 

 

비생산적인 루틴이나

행동 패턴에 갇혀 있다는 상황을 묘사한다.

삶이나 일에서

변화나 다양성이 부족함으로 인해

빠져나갈 수 없거나

지루함을 느낀다는 것을

나타낼 수도 있다.

 

 

 

 

---

 

A: "I feel like I'm just doing the same thing

every day at work."

회사에서 매일 똑같은것만 하는 기분이야

 

B: "Sounds like you're stuck in a rut.

Maybe it's time for a change?"

뭔가 정체된 기분인가보다

변화가 필요한거 아냐?

 

---

 

 

 

 

A: "I've been eating the same breakfast

for months now."

몇 달 동안 아침에

똑같은 것만 먹고있어

 

B: "You're stuck in a rut.

Why not try something new?"

같은 메뉴에만 갇혀있네

다른 것 좀 먹어봐

 

 

---

---

---

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.