미리 알려줘서 고마워, 경고해줘서 고마워, 영어로?.. thanks for the heads-up

< mom CBS >

< bigbang theory >

 

 

▶ thanks for the heads-up ◀

 

누군가가 미리 경고하거나

어떤 일에 대해 알려줄 때

보통 사용하는 감사의 표현

 

 

---

 

A: "The boss moved up the deadline to tomorrow."

대표님이 마감일 내일로 바꿨어

 

B: "Thanks for the heads up!"

알려줘서 고마워!

 

---

 

 

A: "They're planning to start construction on the road next week."

도로 공사 다음주에 시작한다네요

 

B: "Thanks for the heads up."

미리 알려줘서 고마워요!

 

---

---

---

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.