본문 바로가기
반응형

전체 글114

대세에 따르다, 분위기에 따르다...영어로? go with the flow via GIPHY ▶ go with the flow ◀ 현재 상황이나 환경을 저항없이 받아들이는 것. 자연스러운 흐름이나 다수의 의견을 따르는 것을 원할하게 받아들이는 것을 의미한다. A: "What are we going to eat?" chicken? 우리 뭐 먹을까? 치킨? B: tteokbokki? 떡볶이? C: pasta? 파스타? D: "I'm just going with the flow." 너네 먹자는거 먹을게 A: "What are you doing this weekend?" 이번 주말에 뭐해? B: "I don't have any specific plans. I'm just going with the flow." 특별한 일은 없어. 그냥 되는 대로 보낼거야. 모든 대화는 한국인이 잘 쓰는.. 2023. 6. 24.
걔랑 트러블 있어, 걔한테 불만 있어...를 영어로? I got beef with you. 넷플릭스 스티브연 주연의 serise 제목이 BEEF 인데 road rage에 관한 스토리라 해서 오잉??????? ▶ I got/have beef with you ◀ 간단히 말하면 beef = problem 또는트러블(한국 늬앙스) A: "I heard Sarah and Lisa got into an argument at the party." 듣자하니 Sarah랑 Lisa랑 저번 파티에서 (말)싸웠다며? B: "Yeah, it seems like they've got beef with each other lately. I hope they can resolve it soon." 응 걔네 최근에 좀 트러블이 있었나봐 잘 해결하기 바래야지 뭐 모든 대화는 한국인.. 2023. 6. 23.
아는 척하는 사람/ 똑똑한 척하는 사람 영어로? know-it-all ▶Mr. know-it-all◀ ▶Miss. know-it-all◀ 아는 척 / 똑똑한 척 하는 사람 A: "I can't believe John always acts like he knows everything." John은 왜 항상 다 아는 것처럼 말하고 다니는건지 모르겠어 B: "I know right? he's such a Mr. Know-it-all. It can be pretty frustrating sometimes." 내 말이! 걔 완전 아는 체 끝내줘. 가끔 좀 답답해. * I know right? : 내말이, 그러니까 A: "Did you hear how Julie always corrects everyone's grammar?" 너 Julie가 사람들 문법 갖고 일일히 간섭하고 교정하.. 2023. 6. 22.
내 생각은 말이지..를 영어로?? my two cents ▶ my two cents◀ 자신의 의견을 말하거나 제안을 할 때 쓰는 표현이다. in my opinion은 졸업하자. A: "I'm thinking about changing my hairstyle." 나 머리 좀 바꾸려고 B: " Can I give you my two cents? A shorter haircut would suit you really well." 뭐 하나 말해도 돼? 넌 짧은 머리가 진짜 잘어울릴거 같아. 모든 대화는 한국인이 잘 쓰는 단어와 뉘앙스로 최적화 시킨 100% 의역입니다. 한국어의 늬앙스를 보고 영어로는 어떻게 표현 한 건지 역으로 공부해도 좋은 방법입니다. 2023. 6. 21.
반응형

티스토리툴바