본문 바로가기
반응형

전체 글114

인연을 끊다, 정리하다, 관계를 망쳐버리다, 절교하다.. 영어로? burn the bridge ▶ burn the bridge◀ 관용적인 표현으로 의도적으로 관계를 끊고 복구하기 어렵거나 불가능하게 만드는것을 의미한다 A: Should I just burn the bridge with the friend I fought with last week? 지난주에 걔랑 싸웠는데 확 절교 해 버릴까..? A: I want to burn the bridge with my ex. 나 전여친/남친이랑 모든 인연을 끝내고 싶어 B: Consider the consequences before burning that bridge. 그 결과가 어떨지 잘 생각해 보고 정리해 모든 대화는 한국인이 잘 쓰는 단어와 뉘앙스로 최적화 시킨 100% 의역입니다. 한국어의 늬앙스를 보고 영어로는 어떻게 표현 한 건지 역으로 공부해.. 2023. 7. 10.
시원 섭섭해, 마음은 쓰리지만 어떻게 하겠어,, 영어로? bittersweet ▶ It is bittersweet ◀ 기쁨과 동시에 씁쓸함이나 슬픔도 함께 느껴진다는 것을 암시한다 감정의 복잡하고 상반된 성격을 전달함 A: Graduating from college is bittersweet. 졸업이라니 시원 섭섭하네! B: It's exciting to move on, but I'll miss the friends and memories. 새로운 시작을 하려니 좋긴 한데 친구들과 이 곳에서의 추억들이 그리울 거 같아 모든 대화는 한국인이 잘 쓰는 단어와 뉘앙스로 최적화 시킨 100% 의역입니다. 한국어의 늬앙스를 보고 영어로는 어떻게 표현 한 건지 역으로 공부해도 좋은 방법입니다. 2023. 7. 9.
어서 말해봐, 듣고 있으니까 말해봐..를 영어로? I'm all ears ▶ I am all ears ◀ 다른 사람의 이야기를 주의 깊게 들을 준비가 되어 있을 때 사용되는 관용구임. A: I have something important to tell you. 너한테 할 중요한 말이 있어 B: Sure, go ahead. I am all ears. 뭔데? 얘기해봐 A: Hey, can I talk to you about something? 저기., 말 할 게 있는데, 해도 돼? B: Absolutely! I am all ears. What's on your mind? 그럼! 어서 말해봐 무슨일인데? * what's on your mind : 상대의 감정, 생각, 걱정 등을 물어볼 때 쓰는 말. 모든 대화는 한국인이 잘 쓰는 단어와 뉘앙스로 최적화 시킨 100% 의역입니다. 한.. 2023. 7. 8.
입소문 나다, 인터넷에서 유행이야..를 영어로? go viral ▶ go viral ◀ 입소문 나다 (온라인에서) 유행이 되다 동영상, 밈, 기사 등과 같은 콘텐츠가 소셜 미디어 플랫폼에서 빠르게 확산되어 널리 공유되고 인기를 얻는 것을 의미한다. A: Did you see that video of the cute puppy? 그 귀여운 강아지 영상 봤어? B: Yeah, it went viral on social media in just a few hours! 응! 그 영상 몇 시간 전부터 sns에서 엄청 돌아다녀 A: Have you heard about the latest dance challenge? 너 최근 댄스 챌린지 알아? B: Yeah, it's going viral on TikTok. Everyone is trying to learn the moves.. 2023. 7. 7.
반응형

티스토리툴바