본문 바로가기
반응형

전체 글114

어떻게 되가? 잘 되가? 잘 견디고 있어? 견딜만해? 영어로...? How are you holding up? ▶ How are you holding up ◀ 곤란하거나 어려운 상황을 겪고 있는 사람에게 더 많은 관심으로 공감하는 말임. "어떻게 지내세요?"라고 묻는 것보다 좀 더 따뜻한 늬앙스다. A: You've been working long hours lately. How are you holding up? 요즘 늦게까지 일한다며, 괜찮아? B: I'm a bit exhausted, but I'll manage. Thanks for asking. 좀 피곤하긴한데, 잘 해결 하겠지 물어봐줘서 고맙다 A: I heard about your recent loss. How are you holding up? 삼가고인의 명복을 빌게 어떻게., 잘 지내고(견디고) 있는거야? B: It's been tough, but.. 2023. 7. 20.
나 길치야, 길 잘 몰라, 길 잘 못찾아...영어로? I'm bad with directions ▶ I'm bad with directions ◀ 지도를 이해하거나 방향 감각이 부족하다는 것을 시사함. 말 그대로 '나 길치야' 임. A: Do you know how to get to the museum from here? 미술관 어떻게 가는지 알아요? B: I'm afraid not. I'm bad with directions. 죄송한데 제가 길치라.. 잘 모르겠네요 A: We're supposed to meet at the park, but I'm not familiar with this area. 공원에서 만나기로 했잖아, 근데 여기가 어딘지 잘 모르겠어 B: That's alright, don't worry. I'm bad with directions too. 아 괜찮아 나도 길치야, 나도 잘.. 2023. 7. 19.
생각해둔거있어? 고민있어? 어떻게하고싶어?..영어로? What do you have in mind? ▶ what do you have in mind ◀ 어떤 생각이나 고민이 있는지 또는 어떤 계획이나 아이디어를 가지고 있는지 묻는 표현임 A: Where would you like to go for dinner? 저녁 먹으로 어디로 갈까? B: Hmm, what do you have in mind? 글쎄., 생각해 둔 곳이라도 있어? A: We have some free time this weekend. Any ideas on what we should do? 나 이번주에 프리야 뭐 하고 싶은거 있어? B: Well, what do you have in mind? 글쎼, 넌 있어? 모든 대화는 한국인이 잘 쓰는 단어와 뉘앙스로 최적화 시킨 100% 의역입니다. 한국어의 늬앙스를 보고 영어로는 어떻게 표현.. 2023. 7. 18.
너무 바빠, 할 일이 너무 많아, 일이 많아... 영어로? I've got a lot on my plate ▶ I've got a lot on my plate ◀ 현재 많은 일들을 처리해야 한다는 것을 나타낸다. 너무 바쁘고, 일을 그만 달라는 말로도 쓰일 수 있다. A: How's everything going? 어떻게지내? B: Not great, I've got a lot on my plate right now. 별로야 요즘 일이 너무 많아. A: Do you want to hang out this weekend? 이번주에 놀까? B: I'd love to, but I've got a lot on my plate at the moment. 그러고는 싶은데 할 일이 너무 많아서 바빠. 모든 대화는 한국인이 잘 쓰는 단어와 뉘앙스로 최적화 시킨 100% 의역입니다. 한국어의 늬앙스를 보고 영어로는 어떻게 표.. 2023. 7. 17.
반응형

티스토리툴바