본문 바로가기
반응형

전체 글114

실망시키지 않을게...영어로? I won't let you down ▶ I won't let you down◀ 말하는 사람이 실망시키지 않거나 기대를 못 따라가지 않겠다는 약속이나 확신을 나타냄 A : Can I count on you to finish the project? 이 프로젝트를 끝낼 수 있겠어요? B : Absolutely, I won't let you down. 그럼요, 실망시켜드리지 않겠습니다. A : This is important; can you handle it? 정말 중요한 건이예요 괜찮겠어요? B : Don't worry, I won't let you down. 걱정마세요 실망시키지 않을게요 모든 대화는 한국인이 잘 쓰는 단어와 뉘앙스로 최적화 시킨 100% 의역입니다. 한국어의 늬앙스를 보고 영어로는 어떻게 표현 한 건지 역으로 공부해도 좋은 .. 2023. 12. 8.
바로 할게요, 바로 처리할게요...영어로? I'll get right on it ▶ I will get right on it◀ 어떤 일이나 요청을 즉시 시작하거나 처리하겠다는 표현임 A : Can you handle that task? 그 업무 좀 처리할 수 있나요? B : Absolutely, I'll get right on it. 네! 바로 하겠습니다 A : We need this done quickly. 이거 빨리 끝내야해 B : No problem, I'll get right on it. 알겠어 바로 처리할게 모든 대화는 한국인이 잘 쓰는 단어와 뉘앙스로 최적화 시킨 100% 의역입니다. 한국어의 늬앙스를 보고 영어로는 어떻게 표현 한 건지 역으로 공부해도 좋은 방법입니다. 2023. 12. 6.
있잖아, 근데 말야, 그러니까 말이지, 봐봐...영어로? Here's the thing ▶ Here's the thing ◀ 발화자가 특정한 문제에 대한 중요한 정보를 제공하거나 자신의 관점을 나눌 예정이라는 신호 A : I don't understand. 이해가 안가 B: Here's the thing – let me explain it to you. 봐봐, 내가 설명해줄게 A : What's the issue? 뭐가 문젠데? B : Here's the thing, we need more time to complete the project 그러니까말이지, 프로젝트르 끝내려면 시간이 더 필요해 모든 대화는 한국인이 잘 쓰는 단어와 뉘앙스로 최적화 시킨 100% 의역입니다. 한국어의 늬앙스를 보고 영어로는 어떻게 표현 한 건지 역으로 공부해도 좋은 방법입니다. 2023. 12. 4.
엄살 부리지마, 엄살 떨지마, 엄살 떨고있어...영어로? Don't milk it ▶ Don't milk it◀ 개인 이익이나 동정을 얻기 위해 상황을 과장하거나 남용하지 말라고 조언하는 표현임 A: Don't exaggerate your story. 과장해서 말 좀 하지마 B: Got it, I won't milk it. 알았어 안그럴게. A : You are milking it for sympathy. 너 지금 불상해보이려고 엄살부리고 있잖아. B : Sorry, I'll tone it down. 알겠어, 그만 오버할게. 모든 대화는 한국인이 잘 쓰는 단어와 뉘앙스로 최적화 시킨 100% 의역입니다. 한국어의 늬앙스를 보고 영어로는 어떻게 표현 한 건지 역으로 공부해도 좋은 방법입니다. 2023. 12. 1.
반응형

티스토리툴바