내가 결정해, 내가 책임자야, 내 권한이야...영어로?

▶ I call the shots ◀

'내가 결정한다' 또는 '내가 책임진다'는 의미로,

화자가 상황을 지배하고 무엇이 일어나거나

어떻게 일이 처리되는지

결정할 권한이 있다는 것을 나타냄

A: "Who's in charge here?"

여기 누가 책임자입니까?

B: "I call the shots.

What do you need?"

저입니다.

(결정권한자)

무슨일이시죠?

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.