나 길치야, 길 잘 몰라, 길 잘 못찾아...영어로? I'm bad with directions

 

 

 

 

▶ I'm bad with directions ◀

 

 

 

지도를 이해하거나

방향 감각이 부족하다는 것을 시사함.

말 그대로 '나 길치야' 임.

 

 

---

 

 

 

A: Do you know

how to get to the museum from here?

미술관 어떻게 가는지 알아요?

 

B: I'm afraid not. I'm bad with directions.

죄송한데 제가 길치라..

잘 모르겠네요

 

 

 

---

 

 

 

A: We're supposed to meet at the park,

but I'm not familiar with this area.

공원에서 만나기로 했잖아,

근데 여기가 어딘지 잘 모르겠어

 

 

B: That's alright, don't worry.

I'm bad with directions too.

아 괜찮아

나도 길치야, 나도 잘 몰라!

 

 

 

---

---

---

 

 

모든 대화는 한국인이 잘 쓰는

단어와 뉘앙스로 최적화 시킨

100% 의역입니다.

 
한국어의 늬앙스를 보고

영어로는 어떻게 표현 한 건지 

역으로 공부해도 좋은 방법입니다.